怎么用
- 在 Chrome / Edge 里打开视频页面并开始播放（先把声音放出来）。
- 新开一个标签页，打开在线字幕翻译。
- 来源选「标签页/屏幕声音」→ 弹窗顶部必须点「标签页」（选「窗口」「整个屏幕」在 Linux 上通常没有音频）→ 选中播放视频的标签页。
- 选中后，弹窗左下角勾上「同时分享标签页音频」；部分 Linux / Chromium 版本没有这个勾选框，见下方「采不到声音怎么办」。
- 点「开始」。字幕会出现在网页里；点「悬浮字幕（画中画）」可以把它变成一个小窗浮在视频上方。
适合的场景
- YouTube / Vimeo 等没有中文字幕的视频。
- 海外课程、发布会、技术分享的直播。
- 需要边看边记的场景：字幕是「原文 + 译文」两行，方便对照。
为什么不用浏览器字幕插件
- 插件多数依赖平台自带字幕轨；没有字幕轨就无能为力。这里是自己做识别，不依赖平台。
- 插件通常只做翻译或只做识别；这里是识别 + 翻译一条链，还能出双语对照。
- 插件权限往往很大；这里的音频不出本机，也不需要登录任何账号。
采不到声音怎么办（最常见的问题）
- 先看浏览器：Firefox 任何版本都采不到网页音频，这不是设置问题——换 Chrome/Edge，或勾「外放收音」用麦克风。
- Chrome/Edge 报「没有分享音频轨道」：九成是选了「窗口」或「整个屏幕」。只有选「标签页」才有音频，重来一次并在左下角勾「同时分享标签页音频」。
- 压根没有这个勾选框：部分 Linux / Chromium 版本不支持采集标签页音频。此时改用「麦克风」外放（音质差但能用），或用「翻译一个音频文件」。
- B 站 / YouTube 这类网页视频：先把音量放出来、别静音，再选标签页分享音频。
限制
- 只能采浏览器标签页/屏幕分享出来的声音，采不到桌面播放器（PotPlayer、VLC）的声音。
- 画中画悬浮窗目前只在 Chromium 系浏览器可用。
- 长视频建议分段看：模型常驻内存，长时间运行对低配机器有压力。
常见问题
能给 YouTube 视频加中文字幕吗？
能，只要声音从浏览器标签页播放。选「标签页/屏幕声音」并勾选分享音频即可，不依赖 YouTube 自带字幕。
字幕能浮在视频上面吗？
可以，点「悬浮字幕（画中画）」，在 Chromium 系浏览器里会生成一个置顶小窗。
为什么采不到声音？
最常见原因是分享时没勾「分享标签页音频」。另外只能采浏览器分享的音频，桌面播放器的声音采不到。
能导出字幕文件吗？
在线版目前是实时显示，没有一键导出 SRT；需要导出与悬浮字幕请用桌面版。
相关页面
在线字幕翻译总览 · 英文会议同传字幕 · 音频/播客转中文字幕
说明：在线版是 Beta 阶段的自研实现，识别与翻译质量不如大厂云服务；我们选择用「不上传 + 免费」换这一点。用它做重要决策前请自行核对。